B. KERNEUR

expert metier, cadre technique(technicien,developpeur)

🟢 Disponible

Saint-Malo-de-Guersac, France Membre depuis févr. 2012

À propos

Logiciels utilisés principalement : InDesign (et Quark XPress), Photoshop, Illustrator ; catégorie de projets éditoriaux : hebdomadaire, revue pour enfants, albums ;Coordination de projets éditoriaux ;Intégration des textes (connaissance des règles de mise en texte) ; frappe de textes (méthode de dactylographie) ; Révision, relecture en français, en breton ; Traitement des images ; Maîtrise de la chaîne pré-presse dans son ensemble, et plus particulièrement avec l'imprimeur : demande de devis ; réalisation de projet avec une impression en relief, souci de la qualité du rendu des illustrations, des couleurs ; assemblage ; Adaptation des jeux au niveau des lecteurs (revue jeunesse) : conseil aux illustrateurs ; Traduction de textes en breton ;

Études

J'ai d'abord fait des études de sociologie puis j'ai suivi une formation pour être enseignante. Par la suite, j'ai été maquettiste en maison d'édition. J'ai acquis une solide expérience en matière de mise en page et préparation des travaux en vue de l'impression (hebdomadaire, albums pour enfants) et je souhaite désormais poursuivre dans cette voie en élargissant mes compétences à d'autres domaines (communication, packaging...). Je parle breton couramment.

Expérience professionnelle

J'ai essentiellement une expérience en maison d'édition : d'abord comme maquettiste d'un hebdomadaire en breton (et participation à la relecture). J'ai ensuite été coordinatrice d'une revue mensuelle en breton pour enfants : choix du contenu éditorial, de la mise en page, commande des illustrations et textes auprès des illustrateurs et auteurs, contrôle du document avant l'envoi à l'impression et Bon à Tirer. J'ai été en relation avec les imprimeurs (demande de devis, suivi de l'impression et assemblage). J'ai également mis en page des ouvrages : albums romans. Je me suis impliquée dans chaque projet, en faisant preuve de disponibilité lors du "rush" avant l'envoi à l'impression (hebdomadaire). Mes réalisations : - mise en page d'un journal hebdomadaire (Ya ! )- mise en page d'une revue mensuelle pour enfants (Rouzig)- mise en page d'albums pour enfants (dont album avec impression en relief)J'ai par ailleurs une expérience comme professeur des écoles bilingue.

Portfolio

17 projets

Album - Beaj Taliennig - couverture

- mise en page ; masque et effet d’ombre ; code-barre ISBN créé et inséré avec un masque - choix des polices et typographies (Projet : album 24 pages + 4 pages de couverture, 20x20cm ouvrage fermé ; traduction, mise en page, et suivi à l’impression)

Album Beaj Taliennig - p6

- jeu entre le texte et l’illustration : formes variées des blocs texte ; - mise en relief avec une légère ombre - foliotage (Projet : album 24 pages + 4 pages de couverture, 20x20cm ; traduction, mise en page, et suivi à l’impression)

Album - Beaj Taliennig - p18

- règles typographiques et mise en page du texte - jeu entre le texte et l’illustration - effets d’ombre et de transparence (Projet : album 24 pages + 4 pages de couverture, 20x20cm ; traduction, mise en page, et suivi à l’impression)

Album - Lizher Malo - couverture

- effet de transparence du bloc fond de couleur ; arrondis - création du code-barre et insertion grâce à un effet de masque - choix des polices et typographies (Projet : album 24 pages + 4 pages de couverture, 20x20cm ; traduction, mise en page, et suivi à l’impression)

Album - Lizher Malo - p6

- vectorisation du texte pour inclure une typographie particulière - numéros de page traités ici comme images (pas de foliotage) (Projet : album 24 pages + 4 pages de couverture, 20x20cm ; traduction, mise en page, et suivi à l’impression)

Album - Lizher Malo - p9

- texte curviligne, contour progressif arrondi (Projet : album 24 pages + 4 pages de couverture, 20x20cm ouvrage fermé ; traduction, mise en page, et suivi à l’impression)

Album - Lizher Malo - p10

- différenciation dans le traitement typographique des niveaux de narration (narration neutre, narration du personnage, dialogue), qui constituent un jeu subtile dans cette œuvre, mais aussi une difficulté de compréhension ! (Projet : album 24 pages + 4 pages de couverture, 20x20cm ; traduction, mise en page, et suivi à l’impression)

Album - Troiou-kamm Ehouarn al louarn - couverture

- redimensionnement des illustrations pour un format adapté à la couverture, comprenant un espace au centre pour la tranche et sur les bords pour les fonds perdus - création du code-barre et insertion grâce à un effet de masque ; - bloc de texte en ellipse. (Projet : album 24 pages + 4 pages de couverture, 20x20cm ; traduction, mise en page, et suivi à l’impression)

Album - Troiou-kamm Ehouarn al louarn - p6

- redimensionnement des illustrations pour insertion du texte en-dessous ; - foliotage - image RVB (en vue d’une impression numérique) ; demande de rééquilibrage des couleurs à l’impression après comparaison du BAT et des couleurs d’origine. (Projet : album 24 pages + 4 pages de couverture, 20x20cm ; traduction, mise en page, et suivi à l’impression)

Album - Toupig er sirk - premiere de couverture

- ajout des fonds perdus, et redimensionnement des illustrations en vue d’une reliure dos carré collé - traitement des images et préparation des fichiers pour une impression en relief (Projet : album 24 pages + 4 pages de couverture, 20x15cm, mise en page, et suivi à l’impression)

Album - Toupig er sirk - quatrieme de couverture

- travail sur l’illustration pour agrandir les personnages de la frise, elle-même augmentée de sa partie en haut de la page (pour des dimensions plus adaptées au public des petits) - agrandissement de la silhouette pour insertion du texte - rédaction du texte de présentation en breton (Projet : album 24 pages + 4 pages de couverture, 20x15cm ; mise en page, et suivi à l’impression)

Album Toupig er sirk - p6 et calque relief

- création du calque relief avec un masque sur Photoshop, puis superposition dans Indesign. Les zones devenues orangées sur la deuxième page sont celles qui ont été traitées par un vernis sélectif à l’impression pour un effet de relief (Projet : album 24 pages + 4 pages de couverture, 20x15cm, mise en page, et suivi à l’impression)

Album - Ur sekred -m eus - pp20-21

- typographies différenciant narration et dialogue ; - texte centré et sauts de ligne pour une mise en texte équilibrée, occupant l’espace idéalement (Projet : album 24 pages + 4 pages de couverture, 20x20cm ; traduction, mise en page, et suivi à l’impression)

Hebdomadaire - Ya - numero 268 p1

- adaptation des textes à la maquette ; gestion des blancs dans la page ; - recadrage des photographies et illustrations pour adapter au format ; - gestion des encarts publicitaires ; - relecture. (hebdomadaire d’actualité ; 12 pages en couleur ou niveau de gris)

Hebdomadaire - Ya - numero 268 p12

- page interview - adaptation des textes et de la photographie à la maquette ; justification du texte, correction des veuves et orphelines, des césures… ; - relecture. (hebdomadaire d’actualité ; 12 pages en couleur ou niveau de gris)

Hebdomadaire - Ya - numero 315 p10

- page "petites annonces" - blocs titre insérés dans les blocs texte - adaptation des textes à la maquette (interlignage, espace entre les lettres) ; - recherche, sélection et traduction des annonces. (hebdomadaire d’actualité ; 12 pages en couleur ou niveau de gris)

Hebdomadaire Ya - numero 315 p11

- adaptation des textes à la maquette (gestion des espacements entre chaque article, les titres, légendes et photographies…) ; - mise en relief des citations, guillemets, tirets et espaces spéciaux. (hebdomadaire d’actualité ; 12 pages en couleur ou niveau de gris)

Avis clients

Aucun avis pour le moment.

Statistiques

Niveau: —
Membre depuis: févr. 2012