Domaines de compétence

Compétences :

 - rédaction technique en anglais et en français

 - traduction et interprétariat (anglais < > français)

 - formations de bureautique (Word, Excel, programmation VBA)

 - formations de langues (surtout l’anglais, mais également le français et l’allemand)

 - développement informatique (VBA pour Word et Excel, Delphi)

 - outils bureautiques :  Word, Excel, Outlook, Powerpoint

 - outils de PAO : FrameMaker, InDesign, Illustrator

 Langues :

- anglais

- français

- allemand

Expérience professionnelle

Analyste-programmeur :

- applications VBA pour Word, Excel, Outlook, . . .

- chef de projet d'une application Delphi pendant plus de 8 ans

- applications COBOL et CICS sur mainframe IBM pour l'Aerospatiale

Concepteur-rédacteur :

- conception-rédaction de documentation de tous genres (guides, manuels, contenu web, supports de formation, ...)

- responsable service documentation dans deux sociétés (Verilog à Toulouse et Intermec STC à Labège)

 Traducteur/interprète :

- traduction en français et/ou en anglais de manuels, guides, aid en ligne, contenu site web

- localisation logiciels

- interprétariat consécutif, de liaison, et simultané

 

Etudes

1988-1989 DUT Informatique (année spéciale)
Université Paul Sabatier - Toulouse

1974-1975 Postgraduate Certificate in Education (équivalent CAPES)
Université de Londres - London Institute of Education

1970-1974 Degree of Bachelor of Arts en allemand (équivalent licence)
Formation de 4 ans, la 3ème année passée en Allemagne
Université de Londres - University College London

1970 A-levels en allemand et en français (équivalent baccalauréat)
Havant Grammar School - Angleterre